die Person of Color

فرد رنگین‌پوست (با بار معنایی سیاسی و اجتماعی)

Beispiele

• Lange wurde ich als „Mischlingskind“ bezeichnet. Im Deutschland der 1980er-Jahre nannte man mich eine „Farbige“. Farbig? Nein, das sagt man heute nicht mehr. Da schwingt zu viel Kolonialgeschichte mit. Heute bin ich eine ''Person of Color'' oder kurz: PoC (sprich: „pieh-oh-ßi“). Hä? Color, das heißt doch Farbe? Dabei geht es nur bedingt darum, wie „dunkel“ mein Teint ist.مدت‌ها بود که مرا "کودک دورگه" می‌نامیدند. در آلمان دهه ۱۹۸۰ مرا "فرد رنگین‌پوست" می‌نامیدند. رنگین‌پوست؟ نه، دیگر اینطور گفته نمی‌شود. بار معنایی استعمارگرایانه زیادی دارد. امروز من یک "فرد رنگین‌پوست" یا به اختصار: PoC هستم. هان؟ Color یعنی رنگ؟ در حالی که فقط تا حدی به "تیرگی" رنگ پوستم مربوط می‌شود.