die Personifikation

شخصیت‌بخشی، تجسم، نمود عینی

Beispiele

• Das Urteil der öffentlichen Meinung erhob sich zu einer Macht, welche die Geister regierte und als die ''Personifikation'' der Wahrheit und Gerechtigkeit angesehen werden konnte. (Kurd Laßwitz, Gegen das Weltgesetz, II., zitiert nach Projekt Gutenberg)قضاوت افکار عمومی به قدرتی تبدیل شد که بر ارواح حکومت می‌کرد و می‌توانست به عنوان تجسم حقیقت و عدالت در نظر گرفته شود.
• Stava war eine mystische Person, an die niemand glaubte. Sie war eine ''Personifikation'' der unerfüllten Träume des Buchhändlers.(Strindberg, Ehegeschichten, Muß, z.n. Projekt Gutenberg)استاوا شخصیتی عرفانی بود که هیچ‌کس باورش نداشت. او تجسم رویاهای برآورده‌نشده کتاب‌فروش بود.
• Die eine, ältere, schon in der Blütezeit Griechenlands vorkommende Form ist der Geheimdienst des Sabazios, welcher vielleicht bei den alten Thraciern mit dem Sonnengott, bei den Phrygern mit Atys zusammenfällt, in Griechenland aber meistens als eine ''Personifikation'' des Dionysos galt und als solcher auch einen öffentlichen Kultus genoss. (Jacob Burckhardt, Die Zeit Constantins des Großen, 6. Abschnitt, z.n. Projekt Gutenberg)یکی از اشکال قدیمی‌تر که در دوران شکوفایی یونان وجود داشت، سرویس مخفی سابازیوس است که شاید در میان تراکیان با خدای خورشید و در میان فریگی‌ها با آتیس یکی باشد، اما در یونان عمدتاً به عنوان تجسم دیونیسوس شناخته می‌شد و به همین عنوان نیز آیین عمومی داشت.
• Die Marke zeigt Italia, die ''Personifikation'' von Italien, die aus einem Eichenstamm herauswächst – zweifelsohne ein relevantes Signal kurz nach dem Zusammenbruch des Faschismus.این نشان، ایتالیا (Italia) را نشان می‌دهد، تجسم ایتالیا که از تنه یک درخت بلوط بیرون می‌آید - بدون شک یک سیگنال مهم بلافاصله پس از فروپاشی فاشیسم.