das Pestdenkmal

بنای یادبود طاعون

Beispiele

• Schon seit Jahrhunderten steht es neben der Geiselsberger Straße, an der Abzweigung zum Weiler Mühlbach: das ''Pestdenkmal'', im Volksmund „Spitziges Stöckl“ genannt.قرن‌هاست که در کنار جاده گایزلزبرگر، در تقاطع با روستای مولباخ، ایستاده است: بنای یادبود طاعون، که در زبان عامیانه «اشپیتسیگس اشتوکل» نامیده می‌شود.
• Als Dankbarkeit bauten die Einwohner Wilhelmsthals, die die Krankheit überlebt haben, ein ''Pestdenkmal'' mit einem Schriftzug: GOTT ZV Danc UND Ehre VOR Verbergehen DEN EIN Labsal ZVR Geistigen Staercvungبه پاس قدردانی، ساکنان ویلهلمستال که از بیماری جان سالم به در برده بودند، بنای یادبود طاعون را با کتیبه‌ای ساختند: «به شکر و افتخار خداوند، برای گذر از رنج و تقویت روح
• Weitere Sehenswürdigkeiten sind das barocke ''Pestdenkmal'', das in der Mitte des Palacky-Platzes steht, die Renaissancekirche St. Margareta, die im 18. Jahrhundert im Barockstil umgebaut wurde, die gotische Friedhofskirche des hl. Wenzels aus dem 13. Jahrhundert, die im 18. Jahrhundert ebenfalls im Barockstil umgebaut wurde.از دیگر جاذبه‌ها می‌توان به بنای یادبود باروک طاعون در مرکز میدان پالاتسکی، کلیسای رنسانس سنت مارگارتا که در قرن ۱۸ به سبک باروک بازسازی شد، کلیسای گوتیک گورستان سنت ونتسل از قرن ۱۳ که آن هم در قرن ۱۸ به سبک باروک بازسازی شد، اشاره کرد.
• Nur wenige Schritte vom Palazzo Guardi liegt die Galleria dell’Accademia, in der viele Werke von berühmten venezianischen und nicht venezianischen Künstlern aufbewahrt werden, die Peggy Guggenheim Collection, die Zattere, der ideale Ort für einen romantischen Spaziergang, und die spektakuläre Kirche “Basilica della Salute”, die von den Venezianern als ''Pestdenkmal'' errichtet wurde.تنها چند قدم دورتر از پالازو گواردی، گالری دل‌آکادمیا قرار دارد که بسیاری از آثار هنرمندان مشهور ونیزی و غیرونیزی را در خود جای داده است، مجموعه پگی گوگنهایم، زاتره، مکانی ایده‌آل برای پیاده‌روی عاشقانه، و کلیسای باشکوه «باسیلیکا دلا سالوته» که توسط ونیزی‌ها به عنوان بنای یادبود طاعون ساخته شد.