der Pestgeruch

Aussprache: /ˈpɛstɡəˌʁuːx/
Wortzerlegung: Pest·ge·ruch
اسم

بوی تعفن، بوی گند

Beispiele

  • Nur das Gefängniß läßt viel zu wünschen übrig: denn dasselbe ist von der gewöhnlichen Bürger-Wachtstube durch einen Verschlag getrennt, wirklich schauderhaft, da es nicht einmal ein heimliches Gemach hat und die Gefangenen nicht nur in ihrem eigenen Gestank umkommen, sofern auch die Wachtstube für die Bürger durchaus unerträglich werden muß, weil der ganze Raum mit einem entsetzlichen ''Pestgeruch'' angefüllt ist.فقط زندان چیزهای زیادی برای آرزو کردن باقی می‌گذارد: زیرا آن از اتاق نگهبانی معمولی شهروندان با یک پارتیشن جدا شده است، واقعاً وحشتناک است، زیرا حتی یک اتاق خصوصی هم ندارد و زندانیان نه تنها در بوی تعفن خودشان از بین می‌روند، بلکه اتاق نگهبانی برای شهروندان نیز کاملاً غیرقابل تحمل می‌شود، زیرا تمام فضا با بوی تعفن وحشتناکی پر شده است.
  • Immerfort brennst du und findest kein Mittel gegen den Brand. Umhüllt von Finsternis stehst du im Feuerofen, vom Dunkel umgeben in der finsteren Hölle, in dunklen Gräben und in der Tiefe des Tartarus, im ''Pestgeruch'' und Schlangengewürm; flammendes Feuer von innen, furchtbare Feuerfächer von oben, welche anschwellend im Strudel hinabfluten in die Feuerströme, wo greifbare Finsternis herrscht.همواره می‌سوزی و هیچ چاره‌ای برای این آتش نمی‌یابی. در تاریکی پیچیده، در کوره آتش ایستاده‌ای، در تاریکی احاطه شده در جهنم تاریک، در گودال‌های تاریک و در عمق تارتاروس، در بوی تعفن و کرم‌های مارگونه؛ آتش شعله‌ور از درون، بادبزن‌های آتشین وحشتناک از بالا، که در گرداب به سمت پایین به رودخانه‌های آتش سرازیر می‌شوند، جایی که تاریکی ملموس حکمفرماست.
  • Dieser ''Pestgeruch'' in und um Berlin erzeugt in mir einen ganz körperlichen und unmittelbaren Ekel, dem sich kein Mensch im Geringsten entziehen kann.این بوی تعفن در برلین و اطراف آن، در من انزجار کاملاً جسمی و مستقیمی ایجاد می‌کند که هیچ انسانی نمی‌تواند حتی ذره‌ای از آن فرار کند.
  • Ich gehorchte respektvoll, aber ein ''Pestgeruch'' von Moschus, der mich an einen Leichnam erinnerte, hätte mich beinahe ohnmächtig gemacht.من با احترام اطاعت کردم، اما بوی تعفن مشک که مرا به یاد یک جسد می‌انداخت، تقریباً مرا بیهوش کرد.