die Pestkapelle

Aussprache: /ˈpɛstkaˌpɛlə/

Wortzerlegung: Pest·ka·pel·le

اسم

نمازخانه طاعون (نمازخانه کوچک برای شکرگزاری و یادبود قربانیان طاعون)

Beispiele

Sebastian und Rochus, die beiden Patrone der Waither „''Pestkapelle''“, wurden besonders als Helfer gegen Seuchen angerufen.سباستین و روخوس، دو قدیس حامی ''نمازخانه طاعون'' وایتر، به ویژه به عنوان یاری‌دهندگان در برابر بیماری‌های واگیردار خوانده می‌شدند.
Aus Dankbarkeit, dass sie von der Krankheit verschont wurden, errichteten die überlebenden Bürger Minheims in den Jahren 1710 - 1718 eine „''Pestkapelle''“ am Ortsausgang Richtung Klausen.از روی سپاسگزاری که از بیماری در امان ماندند، شهروندان بازمانده مینهایم در سال‌های ۱۷۱۰-۱۷۱۸ یک ''نمازخانه طاعون'' در خروجی شهر به سمت کلاوزن ساختند.
In der ''Pestkapelle'' bei Obing steht geschrieben: "Das durch Krieg, Hunger, Teuerung und Pest verursachte Elend ist so groß, dass keine Feder imstande ist, sie zu beschreiben.در ''نمازخانه طاعون'' در نزدیکی اوبینگ نوشته شده است: «بدبختی ناشی از جنگ، قحطی، گرانی و طاعون آنقدر زیاد است که هیچ قلمی قادر به توصیف آن نیست.
Hoch über dem malerischen Städtchen Gargnano am Westufer des Gardasees steht die knapp 400 Jahre alte, weiß gekalkte ''Pestkapelle'' San Valentino.بالاتر از شهر کوچک و زیبای گارگنانو در ساحل غربی دریاچه گاردا، ''نمازخانه طاعون'' سن والنتینو با قدمت تقریباً ۴۰۰ سال و سفیدکاری شده قرار دارد.