das Pestkreuz

صلیب طاعون / صلیب یادبود طاعون

Beispiele

• Diese sogenannten ''Pestkreuze'' unterscheiden sich äußerlich in nichts von den bekannten Steinkreuzen, die zur Sühne an der Stätte des Mordes oder Totschlags von dem Täter errichtet werden mußten.این به اصطلاح 'صلیب‌های طاعون' از نظر ظاهری هیچ تفاوتی با صلیب‌های سنگی شناخته شده‌ای که قاتل باید به عنوان کفاره در محل قتل یا کشتار برپا می‌کرد، ندارند.
• Eine Seite steht in der Tradition des ''Pestkreuzes'' und zeigt Caritas-Symbole und die Seligpreisungen, eine Erinnerung an die Verpflichtung für die Lebenden zu sorgen.یک طرف در سنت صلیب طاعون قرار دارد و نمادهای خیریه و برکات را نشان می‌دهد، یادآوری تعهد به مراقبت از زندگان.
• Zur Erinnerung an die Pest (lateinisch = Seuche, Unglück, Verderben) wurden mancherorts „''Pestkreuze''“ aus Stein errichtet, um der Nachwelt die verheerenden Folgen dieser grauenhaften Seuche möglichst eindringlich und dauerhaft in Erinnerung zu halten.به یاد طاعون (لاتین = بیماری همه‌گیر، بدبختی، تباهی)، در برخی نقاط 'صلیب‌های طاعون' سنگی برپا می‌شد تا عواقب ویرانگر این بیماری وحشتناک به طور مؤثر و دائمی در یاد نسل‌های آینده بماند.