die Petitesse

امر ناچیز، مسئله کم‌اهمیت، ریزه‌کاری

Beispiele

• Nun regen Sie sich doch nicht auf! Das ist doch lediglich eine ''Petitesse!حالا دیگر خودت را ناراحت نکن! این که صرفاً یک مسئله ناچیز است!
• Der Nationalsozialismus ist ein riesiges Thema, an dem sich noch viele Generationen abarbeiten werden – wer ihn als ''Petitesse'' bezeichnet, wie das heute manche tun, hat seine Dimensionen nicht einmal im Ansatz begriffen.ناسیونالیسم ملی موضوع عظیمی است که نسل‌های زیادی روی آن کار خواهند کرد - هرکس که آن را یک امر ناچیز بنامد، همان‌طور که برخی امروز این کار را می‌کنند، حتی در ابتدایی‌ترین حد نیز ابعاد آن را درک نکرده است.