der Pfeifenkopf

قسمت گشاد و معمولاً کروی یا بیضی شکل پیپ که توتون در آن قرار داده شده و آتش می‌گیرد.

• Der Pfeifenkopf dieser alten Pfeife ist aus Bruyère-Holz geschnitzt.کاسه پیپ این پیپ قدیمی از چوب بریار تراشیده شده است.
• Er füllte den Pfeifenkopf mit feinem Tabak.او کاسه پیپ را با تنباکوی مرغوب پر کرد.
• Nach dem Rauchen muss der Pfeifenkopf abkühlen, bevor er gereinigt wird.پس از کشیدن، کاسه پیپ باید قبل از تمیز شدن خنک شود.

اصطلاحاً به فردی احمق، کودن، یا بی‌عرضه گفته می‌شود.

• Lass dich von ihm nicht täuschen, er ist ein ziemlicher Pfeifenkopf.فریب او را نخور، او یک آدم کاملاً بی‌عرضه است.
• Was für ein Pfeifenkopf, dass er die Prüfung nicht bestanden hat!چه آدم احمقی که در امتحان قبول نشد!
• Er hat schon wieder seinen Schlüssel vergessen, dieser Pfeifenkopf!او دوباره کلیدش را فراموش کرده، این آدم کودن را!