die Pferdebremse

مگس اسب، پشه درشت

Beispiele

• Schweiß tropfte ihm in die Augen und ein Insekt, das wie eine ''Pferdebremse'' aussah und sich wie ein kleiner Vogel anhörte, hatte ihn während der gesamten Fahrt dazu gebracht, wild um sich zu schlagen, ihm auszuweichen und sich den gottverdammten Pfeil dabei zwangsläufig noch tiefer in die Schulter zu treiben.عرق به چشمانش می‌ریخت و حشره‌ای که شبیه مگس اسب بود و صدایی شبیه پرنده کوچک داشت، در تمام طول سفر باعث شده بود که او به شدت دست و پا بزند، از آن دوری کند و ناگزیر تیر لعنتی را عمیق‌تر در شانه خود فرو کند.