der Pferdefuß

۱. پای اسب. ۲. جنبه منفی پنهان؛ شرط ناخوشایندی که باید پذیرفته شود (اصطلاح).

Beispiele

• Pferdefüße'' sind meist mit Hufeisen beschlagen.پاهای اسب معمولاً نعل‌بندی شده‌اند.
• Das klingt zu schön um wahr zu sein. Die Sache hat doch bestimmt einen ''Pferdefuß!این خیلی خوب به نظر می‌رسد که واقعی باشد. این قضیه حتماً یک جنبه منفی پنهان دارد!
• Duftwolke dachte sich geschwind ein anderes, wie sie meinte, besseres Mittel aus, um dem fatalen ''Pferdefuß'' seine Gefährlichkeit zu nehmen: einen kleinen Schwindel.Duftwolke به سرعت راه دیگری را که به نظرش بهتر می‌آمد، برای از بین بردن خطر جنبه منفی پنهان مهلک اندیشید: یک دروغ کوچک.