die Phantomzahl

عدد توهمی، رقم خیالی و بی‌اساس

Beispiele

• Selbst wenn die bis heute immer wieder genannte ''Phantomzahl'' von 2500 Mitgliedern eines fernen Tages zustande kommen sollte, so kann ich mir schwer vorstellen, wie es gelingen soll, deren elitäre Struktur zu gewährleisten.حتی اگر رقم خیالیِ ۲۵۰۰ عضو که تا به امروز بارها ذکر شده است، روزی در آینده محقق شود، باز هم برای من سخت است تصور کنم چگونه قرار است ساختار نخبه‌گرایانه آنها تضمین شود.
• Auf welcher nachvollziehbaren Grundlage halten Sie an einem Friedensumfang von 370 000 Mann fest, einer politischen ''Phantomzahl'' am Ende des Kalten Krieges?بر چه اساس قابل درکی روی حجم صلح‌آمیز ۳۷۰ هزار نفر پافشاری می‌کنید، یک رقم خیالی سیاسی در پایان جنگ سرد؟
• Diese 67 Prozent sind eine reine ''Phantomzahl'', die von interessierter Seite zur Beruhigung der Bevölkerung gestreut wird.این ۶۷ درصد یک رقم کاملاً خیالی است که توسط طرف‌های ذینفع برای آرام کردن مردم پخش می‌شود.
• Ohnehin ist die nun ausgehandelte Summe eine ''Phantomzahl''. Von den für die Jahre 2000 bis 2007 eingeplanten 690 Milliarden wurden nämlich nur 555 Milliarden ausgegeben.به هر حال، مبلغی که اکنون بر سر آن توافق شده یک رقم خیالی است. از ۶۹۰ میلیارد برنامه‌ریزی شده برای سال‌های ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۷، تنها ۵۵۵ میلیارد هزینه شده است.