der Pharisäer

عضوی از یک گروه مذهبی یهودی در دوران دوم معبد اورشلیم، که به رعایت دقیق شریعت و سنت‌ها معروف بودند.

• Die Pharisäer waren eine einflussreiche Gruppe im antiken Judentum.فریسیان گروهی تأثیرگذار در یهودیت باستان بودند.
• Jesus diskutierte oft mit den Pharisäern über religiöse Fragen.عیسی اغلب با فریسیان در مورد مسائل مذهبی بحث می‌کرد.
• Die Lehren der Pharisäer beeinflussten die spätere rabbinische Literatur.آموزه‌های فریسیان بر ادبیات بعدی خاخامی تأثیر گذاشت.

به طور کلی، فردی ریاکار، متظاهر و خودراست‌بین که اعمال مذهبی یا اخلاقی خود را به رخ می‌کشد اما در باطن فاقد صداقت است.

• Er verhielt sich wie ein Pharisäer, predigte Moral, aber lebte unanständig.او مانند یک آدم ریاکار رفتار می‌کرد، اخلاق را موعظه می‌کرد اما به طرز ناشایستی زندگی می‌کرد.
• Man sollte kein Pharisäer sein und seine Fehler zugeben.نباید ریاکار بود و باید اشتباهات خود را پذیرفت.
• Die Gesellschaft verurteilt den Pharisäer, der vorgibt, tugendhaft zu sein.جامعه فرد ریاکاری را که تظاهر به فضیلت می‌کند، محکوم می‌کند.