das Pikuach Nefesch

نجات جان، حفظ جان (اصطلاح مذهبی یهود)

Beispiele

• Die Torah erteilte dem Arzt die Erlaubnis zu heilen, und es ist eine Mizwa, und in [Rettung aus] Lebensgefahr (''Pikuach Nefesch)'' beinhaltet, und wer sich weigert ist ein Blutvergießer, sogar wenn jener jemanden hat, der ihn heilt, denn nicht von jedermann erlangt ein Mensch Heilung.تورات به پزشک اجازه درمان را داده است و این یک فرمان است، و در نجات جان (پیکواخ نفش) گنجانده شده است، و هر کس امتناع کند خونریزی کرده است، حتی اگر کسی باشد که او را درمان کند، زیرا انسان از هر کسی شفا نمی‌یابد.
• So gesehen geht es hier auch um ein religiöses Gebot, denn „''Pikuach Nefesch''“, die Errettung eines Menschenlebens, ist von so hohem Wert, dass es über allem steht, sogar über dem religiösen Gesetz, z.B. zum Schabath.از این رو، در اینجا نیز موضوع یک فرمان مذهبی مطرح است، زیرا «پیکواخ نفش»، نجات جان انسان، ارزشی چنان والا دارد که بر همه چیز، حتی بر قانون مذهبی، مثلاً در روز شبات، اولویت دارد.
• Diese Prinzipien verunmöglichen den Eingriff an einer Leiche, jedoch kommt auch hier wieder das Konzept von „''pikuach nefesch''“ zum Zug.این اصول مداخله در جسد را غیرممکن می‌سازند، اما مفهوم «پیکواخ نفش» نیز در اینجا دوباره مطرح می‌شود.