plörren
ریخت و پاش کردن، سرریز کردن، پاشیدن، گریه کردن (با صدای بلند)
Bedeutungen
1
intransitiv (بدون مفعول)
گریه کردن با صدای بلند، ناخوشایند و بیوقفه (غیررسمی، تحقیرآمیز).
- Hör auf zu plörren, das ist doch kein Grund zu weinen!بس کن اینقدر گریه کردن، دلیلی برای گریه نیست!
- Das kleine Kind plörrte die ganze Nacht.بچه کوچک تمام شب گریه میکرد.
2
Akkusativ (jemanden / etwas plörren)
نوشیدنی بیمزه، رقیق یا بد را درست کردن یا نوشیدن (غیررسمی، تحقیرآمیز).
- Was hast du da für einen dünnen Kaffee geplörrt?چه قهوه رقیقی درست کردی؟
- Er plörrt jeden Morgen die gleiche Brühe.او هر روز صبح همان آبگوشت بیمزه را مینوشد.