„Seinen Freunden erzählte er diese Geschichten mit Genuss, und Roth hörte gut zu und schrieb später über Portnoys »lüsternen Klassenkameraden Smolka, den Schneidersohn« und den an einem Dickdarmkatarrh leidenden, ''Pommes'' essenden Melvin Weiner.“
«او این داستانها را با لذت برای دوستانش تعریف میکرد، و روث با دقت گوش میداد و بعدها درباره «همکلاسی شهوتران پورتنوی، اسمولکا، پسر خیاط» و ملوین واینر که از التهاب روده بزرگ رنج میبرد و سیبزمینی سرخکرده میخورد، نوشت.»
