اسم
آدمک پوشالی، لولوخورخوره، مترسک (نماد ترس ساختگی یا فرد بی‌اراده)
جملات نمونه برای Popanz:
„Ich bin zum Beispiel durchaus kein ''Popanz'', kein Moral-Ungeheuer, – ich bin sogar eine Gegensatz-Natur zu der Art Mensch, die man bisher als tugendhaft verehrt hat.“ (Nietzsche, Ecce Homo, Vorwort)
من به عنوان مثال اصلاً یک لولوخورخوره یا هیولای اخلاقی نیستم، بلکه حتی شخصیتی متضاد با نوع انسانی دارم که تا کنون به عنوان فرد بافضیلت ستایش شده است.
„Die Knaben machten nämlich aus Stroh eine menschliche Figur, behingen sie mit Lumpen, steckten diesen ''Popanz'' an eine Stange und trieben ihn so mit großem Geschrei und unter Absingung eines besonderen Reims durch die Stadt […].“
پسرها در واقع آدمکی انسانی از کاه ساختند، آن را با مندرس پوشეს دادند، این مترسک را به چوبی بستند و با سر و صدای زیاد و خواندن شعر خاصی آن را در شهر چرخاندند.
Sollen wir uns zum ''Popanz'' der Regierenden machen?
آیا قرار است خود را به مترسک حاکمان تبدیل کنیم؟
