die Präsenz

Aussprache: /pʁɛˈzɛnt͡s/
Worttrennung: Prä·senz
اسم

حضور، حضور فیزیکی، ابهت و جلوه

Bedeutungen

1

عمل یا حالت حضور داشتن در یک مکان یا زمان مشخص؛ حضور فیزیکی.

  • Die Präsenz der Lehrerin im Klassenzimmer sorgt für Ruhe.حضور معلم در کلاس درس باعث آرامش می‌شود.
  • Seine Präsenz bei der Veranstaltung war sehr wichtig für die Moral des Teams.حضور او در این رویداد برای روحیه تیم بسیار مهم بود.
  • Wir haben die Präsenz von Wildtieren in diesem Wald dokumentiert.ما حضور حیوانات وحشی را در این جنگل مستند کرده‌ایم.
2

جلوه، ابهت، کاریزما یا تأثیر قابل توجهی که یک فرد یا چیز بر دیگران می‌گذارد؛ احساس قوی از وجود یا اهمیت.

  • Der Schauspieler hatte eine unglaubliche Präsenz auf der Bühne.بازیگر حضور (جلوه) فوق‌العاده‌ای روی صحنه داشت.
  • Die Präsenz des alten Baumes verlieh dem Garten eine besondere Atmosphäre.حضور درخت کهنسال به باغ فضایی ویژه می‌بخشید.
  • Auch in Abwesenheit spürte man seine starke Präsenz im Raum.حتی در غیاب او، حضور قوی‌اش در اتاق حس می‌شد.