der Prellbock

ضربه گیر انتهایی (در راه‌آهن)، سپر محافظ؛ (مجازی) سپر بلا، قربانی

Beispiele

• Das Ende eines Gleises wird mit einem ''Prellbock'' abgeschlossen, der verhindert, dass ein Zug oder anderes Gleisfahrzeug über das Ende des Gleises fährt.انتهای یک ریل با یک ضربه‌گیر انتهایی بسته می‌شود که از عبور قطار یا سایر وسایل نقلیه ریلی از انتهای ریل جلوگیری می‌کند.
• Der Sekretär muss bei sämtlichen Streitereien der Vorstandsmitglieder als ''Prellbock'' herhalten.منشی باید در تمام مشاجرات اعضای هیئت مدیره نقش سپر بلا را ایفا کند.
• Jetzt war alles leicht; Frau Zalewski war ein ''Prellbock'', auf den man sich verlassen konnte.حالا همه چیز آسان بود؛ خانم زالفسکی یک سپر بلا بود که می‌شد به او تکیه کرد.