die Pressemitteilung

بیانیه مطبوعاتی، اطلاعیه خبری

Beispiele

• Einige Zeitungen drucken ''Pressemitteilungen'' von Unternehmen als Artikel getarnt ab, ohne selbst zu recherchieren.برخی روزنامه‌ها بیانیه‌های مطبوعاتی شرکت‌ها را به عنوان مقاله منتشر می‌کنند، بدون اینکه خودشان تحقیق کنند.
• Der DMMV hatte am 11. Januar in einer ''Pressemitteilung'' Werbe-E-Mails unter der Voraussetzung befürwortet, in der Betreff-Zeile ein deutliches "Werbung" als Warnsignal zu setzen.DMMV در ۱۱ ژانویه در یک بیانیه مطبوعاتی، ایمیل‌های تبلیغاتی را با این شرط تایید کرده بود که در عنوان ایمیل، یک «تبلیغات» واضح به عنوان علامت هشدار قرار داده شود.
• Durch die Neuregelung bliebe Studierenden, die aufgrund der Fachhochschulreife mit falschen Voraussetzungen an die Universität kämen, ein womöglich frustrierender Studienablauf erspart", heißt es in der ''Pressemitteilung.در بیانیه مطبوعاتی آمده است: با مقررات جدید، دانشجویانی که به دلیل مدرک فنی حرفه‌ای با پیش‌فرض‌های اشتباه وارد دانشگاه می‌شوند، از یک روند تحصیلی احتمالا ناامیدکننده نجات می‌یابند.
• In einigen Bereichen bemühen sich die Redaktionen sehr um originelle Reportagen, vor allem, wenn es um Parteipolitik geht, in anderen dagegen sehe ich selten Artikel, die nicht offensichtlich von ''Pressemitteilungen'' abgeschrieben wurden oder schlicht die Zusammenfassung offizieller Pressekonferenzen sind.در برخی زمینه‌ها، تحریریه‌ها برای گزارش‌های اصیل بسیار تلاش می‌کنند، به خصوص وقتی صحبت از سیاست حزبی است، اما در موارد دیگر به ندرت مقالاتی را می‌بینم که آشکارا از بیانیه‌های مطبوعاتی کپی نشده باشند یا صرفاً خلاصه‌ای از کنفرانس‌های مطبوعاتی رسمی باشند.