die Preziosität

ظرافت‌نمایی، تصنع، خودنمایی

Beispiele

• Ihre ''Preziosität,'' wie diejenige Bouhours’, war feinerer Art; die Metaphern ihrer Sprache waren weniger aufdringlich und gehäuft; ihre Bildung war ebenmäßiger und wahrer; ihr Talent unbestreitbar. Der Grundzug dieser ‚gebildeten ''Preziosität''‘ ist der Mangel jeglicher Größe, das Hängen am Kleinlichen; die Freude an der Bagatelle. Daher die Fadheit ihrer Werke, ihre süßliche Eintönigkeit; daher das Tändelnde ihres Ausdrucks.“ (1889)ظرافت‌نمایی او، مانند ظرافت‌نمایی بووها، از نوع ظریف‌تری بود؛ استعاره‌های زبانش کمتر تهاجمی و انباشته بودند؛ دانش او یکنواخت‌تر و واقعی‌تر بود؛ استعدادش غیرقابل انکار بود. ویژگی اصلی این «ظرافت‌نمایی تحصیل‌کرده» فقدان هرگونه بزرگی، چسبیدن به جزئیات است؛ لذت بردن از چیزهای بی‌اهمیت. بنابراین، خسته‌کننده بودن آثارش، یکنواختی شیرین آن؛ بنابراین، ناز و کرشمه بیانش.