der Priesteramtskandidat

نامزد کشیشی، طلبه کشیشی

Beispiele

• Er begann sein Philosophie- und Theologiestudium als junger ''Priesteramtskandidat'' am Turiner Priesterseminar, an dem auch, in früheren Jahren, sein Priesteronkel als Regens tätig war.او تحصیلات فلسفه و الهیات خود را به عنوان یک نامزد جوان کشیشی در حوزه علمیه تورین آغاز کرد، جایی که عموی کشیش او نیز در سال‌های گذشته به عنوان رئیس فعالیت می‌کرد.
• Statt dessen meldete er sich als ''Priesteramtskandidat'' der Diözese Osnabrück (beim damaligen Bischof Helmut Hermann Wittler) ab und ging in ein strenges Benediktinerkloster der Beuroner Kongregation nach Tholey im Saarland.در عوض، او از نامزدی کشیشی اسقف‌نشین اوزنابروک (نزد اسقف وقت هلموت هرمان ویتلر) انصراف داد و به یک صومعه سختگیر بندیکتین از جماعت بئورون در تولای در زارلند رفت.
• Damit soll der Tatsache Rechnung getragen werden, dass der Entscheid für eine Weihe reifen müsse und es nicht für alle leicht sei, sich von Beginn des Studiums an als ''Priesteramtskandidat'' zu bezeichnen.با این کار، باید به این واقعیت توجه شود که تصمیم برای انتصاب باید به بلوغ برسد و برای همه آسان نیست که از ابتدای تحصیل خود را نامزد کشیشی بنامند.
• Infolgedessen ist die Vorbereitung der ''Priesteramtskandidaten'' auf die seelsorglichen Aufgaben in diesem Bereich reicher und realistischer geworden, als dies früher der Fall war.در نتیجه، آماده‌سازی نامزدهای کشیشی برای وظایف شبانی در این زمینه غنی‌تر و واقع‌بینانه‌تر از گذشته شده است.