die Privatorthographie

املا/نوشتار شخصی، املای خودساخته

Beispiele

• Alſo, ſelbſt wenn wir eine Reichsorthographie oder eine allgemeine germaniſche Orthographie einführen, dann werden gewiſſe Leute ſich ihre ''Privatorthographie'' immer noch nicht nehmen laſſen.بنابراین، حتی اگر ما یک املا/نوشتار رسمی کشوری یا یک املا/نوشتار عمومی ژرمانی معرفی کنیم، باز هم افراد خاصی «املای شخصی» خود را کنار نخواهند گذاشت.
• Gemeinsam ist beiden Erzählebenen der Tagebuchcharakter und eine aufdringliche, jeweils unterschiedliche ''Privatorthographie'' - wobei Roes es darauf angelegt zu haben scheint, einen Vorgeschmack auf das sich anbahnende Chaos der Rechtschreibreform zu geben.مشترک بین هر دو سطح روایت، ماهیت روزنامه‌وار و «املای شخصی» برجسته و متفاوت هر کدام است - در حالی که به نظر می‌رسد روزس (Roes) عمداً خواسته است پیش‌نمایشی از هرج و مرج قریب‌الوقوع اصلاحات املایی را ارائه دهد.