„Die kontinental-europäische Rechtslehre pflegt alles Recht in öffentliches Recht und ''Privatrecht'' einzuteilen. Unter öffentlichem Recht versteht sie alles Recht, das die Verhältnisse der Rechtsgemeinschaften … als Träger einer hoheitlichen Gewalt regelt, der der einzelne untergeordnet ist. Das ''Privatrecht'' dagegen regelt die Rechtsverhältnisse, in denen sich die einzelnen Personen auf gleicher Ebene gegenüberstehen, also ohne Hoheitsgewalt des einen über den anderen.“
«دکترین حقوقی اروپای قاره‌ای معمولاً تمام حقوق را به حقوق عمومی و «حقوق خصوصی» تقسیم می‌کند. حقوق عمومی شامل تمام قوانینی است که روابط جوامع حقوقی را به عنوان حامل قدرت حاکم تنظیم می‌کند، که فرد تابع آن است. در مقابل، «حقوق خصوصی» روابط حقوقی را تنظیم می‌کند که در آن افراد در یک سطح برابر با یکدیگر قرار دارند، یعنی بدون قدرت حاکمه یکی بر دیگری.»
„Das ''Privatrecht'' ist derjenige Teil der Rechtsordnung, der die Beziehungen der einzelnen zueinander auf der Grundlage ihrer Gleichberechtigung und Selbstbestimmung (‚Privatautonomie‘) regelt.“
««حقوق خصوصی» آن بخش از نظام حقوقی است که روابط افراد را بر اساس برابری و خودمختاری آنها (خودمختاری خصوصی) تنظیم می‌کند.»
Er bat seinem Chef darum, seine ''Privatrechte'' nicht zu verletzen.
او از رئیسش خواست که حقوق خصوصی او را نقض نکند.
