das Prokrustesbett

بستر پروکروستس (قالب خشک و تحمیلی)

Beispiele

• Ist es aber wörtlich zu interpretieren - etwa (im formallogischen Sinne): das ‚Thema‘ ist als Argument, das ‚Rhema‘ als Summe der Funktoren aufzufassen -, dann ist erstens zu fragen, ob unsere Sprache wohl wirklich adäquat zu beschreiben ist, wenn man sie so weitgehend in das ''Prokrustesbett'' der modernen Logik zwängt; zweitens aber: ob die Verfechter der ‚Thema-Rhema-Gliederung‘ wirklich glauben, alle sprachlichen Möglichkeiten in ihr binäres Schema einordnen zu können.اما اگر قرار است این واژه به صورت تحت‌اللفظی تفسیر شود - مثلاً (در معنای منطق صوری): «موضوع» به عنوان استدلال و «محمول» به عنوان مجموعه‌ای از عملگرها در نظر گرفته شود - در درجه اول باید پرسید آیا زبان ما واقعاً به اندازه کافی قابل توصیف است وقتی آن را تا این حد در بستر پروکروستس منطق مدرن چپانده‌ایم؛ و دوم اینکه: آیا مدافعان «ساختار موضوع-محمول» واقعاً معتقدند که می‌توانند تمام امکانات زبانی را در قالب دودویی خود جای دهند.