Er machte mir die ''Proposition,'' sein gebrauchtes Auto günstig zu übernehmen, statt einen teuren Neuwagen zu kaufen.
او به من «پیشنهاد» داد که ماشین دست‌دومش را ارزان بردارم به جای اینکه یک ماشین نو گران بخرم.
Die Äußerung eines Satzes stellt eine Aussage auf, sie formuliert eine ''Proposition.'' Diese ''Proposition'' kann nun, je nachdem wann und wo der Satz geäußert wird, wahr oder falsch sein.
بیان یک جمله، یک اظهارنظر را مطرح می‌کند، آن یک «گزاره» را فرموله می‌کند. این «گزاره» می‌تواند بسته به زمان و مکان بیان جمله، درست یا غلط باشد.
Unterschiedliche Sätze können im Kern die gleiche ''Proposition'' enthalten. So ist in den folgenden Sätzen die ''Proposition'' dieselbe: "Hans sieht das Mädchen", "Sieht Hans das Mädchen?", "…, weil Hans das Mädchen sieht", "das Mädchen wird von Hans gesehen." Die ''Proposition'' lässt sich so umschreiben: Es ist von einer Person namens "Hans" die Rede (= Agens), diese Person tut etwas, hier: sie sieht jemanden (Prädikat); das, was gesehen wird, ist eine andere Person (Patiens), in diesem Fall ein Mädchen. Das ist der gemeinsame semantisch-syntaktische Kern der ''Proposition,'' der sich in etlichen unterschiedlichen Satzformen ausdrücken lässt.
جملات مختلف می‌توانند در هسته خود «گزاره» یکسانی داشته باشند...
