„Ich unterließ es absichtlich, die ''Provenienz'' der mitgeteilten Gesänge anzugeben. Bei der Freizügigkeit des heutigen Bauernburschen ist die ursprüngliche Herkunft seiner Lieder schwer nachweisbar.“
«من عمداً از ذکر منشا سرودهای ارائه شده خودداری کردم. با توجه به تحرک آزادانه پسران روستایی امروزی، ریشه اولیه آوازهای او به سختی قابل اثبات است.»
„Es wäre schier unmöglich, alle Handelsartikel pflanzlicher oder tierischer ''Provenienz'' aufzuzählen, die aus Asien oder Ägypten nach Europa importiert wurden.“
«بسیار بعید است که بتوان تمام کالاهای تجاری با منشا گیاهی یا جانوری را که از آسیا یا مصر به اروپا وارد شده‌اند، برشمرد.»
„Sie selber sagten mir ja, daß man bei Altertümern zuerst nach der ''Provenienz'' fragen müsse. Nun gut! die ''Provenienz'' ist hier für mich entscheidend und der Vorzug der ''Provenienz'' jener beiden Stücke vor allen andern Herrlichkeiten des Museums besteht für mich darin, daß sie von Fräulein Hermine Aweling herrühren.“
«شما خودتان به من گفتید که در مورد عتیقه‌جات ابتدا باید درباره منشا آن‌ها پرسید. بسیار خوب! منشا در اینجا برای من تعیین‌کننده است و برتری منشا آن دو قطعه بر تمام شکوه و جلال دیگر موزه برای من این است که آن‌ها از دوشیزه هرمین آولینگ سرچشمه گرفته‌اند.»
