der Provinzflughafen

فرودگاه منطقه‌ای، فرودگاه استانی

Beispiele

• Doch trotz der Millionen von Kilometern, die er hinter sich gebracht hatte, konnte Takeshi sich nicht daran erinnern, jemals wirklich in ihr Reich eingetreten zu sein, sondern hatte immer bloß stöhnend und gemartert zahllose kleine Hopser von einem ''Provinzflughafen'' zum nächsten gemacht, immer nur knapp über den Hochspannungsleitungen, fast schon eingezwängt zwischen die Säcke mit der Schnellpost, und war in Orten gelandet, von denen er noch nie gehört hatte, unsichtbar unter einem Himmel voller Industrie- und Autoabgase, ausgesperrt von allen Verheißungen der offenen blauen Weite.اما با وجود میلیون‌ها کیلومتری که پشت سر گذاشته بود، تاکشی نمی‌توانست به یاد بیاورد که واقعاً وارد قلمرو آنها شده باشد، بلکه همیشه فقط با ناله و شکنجه پرش‌های بی‌شماری از یک فرودگاه منطقه‌ای به فرودگاه دیگر انجام داده بود، همیشه به سختی بالای سیم‌های برق، تقریباً در میان کیسه‌های پست فوری فشرده شده بود، و در مکان‌هایی فرود آمده بود که هرگز نامشان را نشنیده بود، نامرئی زیر آسمانی پر از آلودگی صنعتی و اگزوز خودرو، از تمام وعده‌های وسعت آبی باز محروم شده بود.