der Pseudo-Anglizismus

Aussprache: /ˈpsɔɪ̯doˌaŋɡliˈtsɪsmʊs/
Worttrennung: Pseu·do···An·g·li·zis·mus
اسم

شبه انگلیسی، واژه یا عبارت ظاهراً انگلیسی اما با ساختار یا معنی غیرانگلیسی

Bedeutungen

1

واژه یا عبارتی که به نظر می‌رسد از زبان انگلیسی گرفته شده باشد، اما در واقعیت در زبان انگلیسی وجود ندارد یا معنای متفاوتی دارد؛ اغلب در زبان‌های دیگر برای ایجاد حس مدرن یا بین‌المللی بودن استفاده می‌شود.

  • Handy" ist ein bekannter Pseudo-Anglizismus im Deutschen.Handy" یک شبه‌انگلیسی شناخته شده در زبان آلمانی است.
  • Viele Pseudo-Anglizismen entstehen durch falsche Übersetzungen.بسیاری از شبه‌انگلیسی‌ها از طریق ترجمه‌های نادرست ایجاد می‌شوند.
  • Der Begriff "Public Viewing" für eine öffentliche Übertragung eines Sportereignisses ist ein weiterer Pseudo-Anglizismus.اصطلاح "Public Viewing" برای پخش عمومی یک رویداد ورزشی، یکی دیگر از شبه‌انگلیسی‌ها است.