der Pulsschlag

تپش رگ‌ها که ناشی از انقباض قلب و جریان خون است و می‌توان آن را در نقاط مختلف بدن حس کرد.

• Nach dem Laufen war mein Pulsschlag sehr hoch.بعد از دویدن، ضربان نبضم خیلی بالا بود.
• Der Arzt tastete den Pulsschlag am Handgelenk des Patienten.دکتر نبض را روی مچ دست بیمار لمس کرد.
• Ein regelmäßiger Pulsschlag ist ein Zeichen für gute Gesundheit.ضربان نبض منظم نشانه سلامتی خوب است.

به صورت مجازی یا استعاری، ریتم یا نبض زندگی، فعالیت یا یک رویداد.

• Der Pulsschlag der Stadt ist in den belebten Straßen spürbar.نبض زندگی شهر در خیابان‌های پرجنب‌وجوش احساس می‌شود.
• Wir müssen den Pulsschlag des Marktes verstehen, um erfolgreich zu sein.برای موفقیت باید نبض بازار را درک کنیم.
• Die Musik gab den Pulsschlag für den gesamten Abend vor.موسیقی، نبض کل شب را تعیین می‌کرد.