„Fern erhob sich die Silhouette der Brikettfabrik mit ihren Schloten, und die Schornsteine spien ''Qualm'' aus, schwarzen, undurchdringlichen Rauch, der sich wie ein Vorhang vor den Horizont legte. In dieser Wand aus Wolken und ''Qualm'' und Morgendunst stand blutrot die Sonnenscheibe.“
«در دوردست سیلوی کارخانه بریکتسازی با دودکشهایش سر به فلک کشیده بود و دودکشها دود غلیظ، سیاه و غیرقابل نفوذی بیرون میدادند که مانند پردهای جلوی افق را گرفته بود.»
