der Quartalssäufer

فردی که به طور منظم و دوره‌ای (مثلاً هر سه ماه یکبار) دچار پرنوشی شدید الکل می‌شود، اما در فواصل بین این دوره‌ها ممکن است مشروب ننوشد یا کم بنوشد.

• Er ist ein klassischer Quartalssäufer; nach einer Phase der Abstinenz trinkt er exzessiv.او یک دائم‌الخمر دوره‌ای کلاسیک است؛ پس از دوره‌ای پرهیز، به شدت مشروب می‌نوشد.
• Die Familie leidet unter dem Verhalten des Quartalssäufers, da seine Anfälle unberechenbar sind.خانواده از رفتار این دائم‌الخمر دوره‌ای رنج می‌برد، زیرا حملات او غیرقابل پیش‌بینی هستند.
• Der Arzt riet ihm, professionelle Hilfe zu suchen, um das Muster des Quartalssäufers zu durchbrechen.پزشک به او توصیه کرد که برای شکستن الگوی دائم‌الخمر دوره‌ای، کمک حرفه‌ای دریافت کند.