das Quasi-Synonym

Aussprache: /ˈkvaːziˌzyːnoˌnym/

Wortzerlegung: Qua·si···Syn·onym

اسم

شبه‌مترادف

Beispiele

Ich sprach von ‚Synonymen‘, d.h. Bezeichnungen, die im Gebrauch in der fachlichen Kommunikation gleiche Bedeutung haben, und muß mich als Sprachwissenschaftler sogleich korrigieren, denn es handelt sich natürlich nur um ''Quasi-Synonyme,'' d.h. Bezeichnungen, deren Bedeutung sich zwar in der natürlichen Sprache unterscheiden können, die aber für Zwecke der Wörterbuchdokumentation gleichgesetzt werden.“Christoph Gutknecht: ''Ich mach's dir mexikanisch. Lauter erotische Wortgeschichten.'' Beck, München 2004, Seite 138.من از «مترادف‌ها» صحبت کردم، یعنی اصطلاحاتی که در کاربرد ارتباطات تخصصی معنای یکسانی دارند، و به عنوان یک زبان‌شناس باید فوراً خود را اصلاح کنم، زیرا البته فقط «شبه‌مترادف» هستند، یعنی اصطلاحاتی که معنای آنها ممکن است در زبان طبیعی متفاوت باشد، اما برای اهداف مستندسازی واژه‌نامه یکسان در نظر گرفته می‌شوند.