die Quellensprache

Aussprache: /ˈkvɛlənˌʃpʁaːxə/

Wortzerlegung: Quel·len·spra·che

اسم

زبان مبدأ

Beispiele

Sprechern, die die betreffende ''Quellensprache'' nicht beherrschen, sind auch deren graphemisch-phonemische Korrespondenzregeln (GPK-Regeln) nicht bekannt, so daß sie keine andere Wahl haben, als Fremdwörter, die sie in geschriebener Form vorfinden, gemäß der GPK-Regeln ihrer eigenen Sprache auszusprechen und sie so, durch die Schrift vermittelt, deren morpho-phonologischen Regeln zu unterwerfen.“Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 123.سخنورانی که به زبان مبدأ مورد نظر مسلط نیستند، از قواعد تطابق گرافمی-فونمی (قواعد GPK) آن نیز بی‌خبرند، بنابراین چاره‌ای جز این ندارند که کلمات خارجی را که به صورت نوشتاری می‌یابند، طبق قواعد GPK زبان خود تلفظ کنند و بدین ترتیب، از طریق نوشتار، آنها را تابع قواعد مورفو-فونولوژیکی خود سازند.