„Die Programmiersprache A, aus der die zu übersetzenden Programme stammen, wird dabei als ''Quellsprache,'' die Programmiersprache B als Zielsprache des Übersetzers bezeichnet.“
زبان برنامه‌نویسی A، که برنامه‌های قابل ترجمه از آن سرچشمه می‌گیرند، در اینجا به عنوان ''زبان مبدأ'' و زبان برنامه‌نویسی B به عنوان زبان مقصد مترجم نامیده می‌شود.
„Ein Lehnwort ist das Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, ''Quellsprache'') in eine (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird.
یک واژه قرضی نتیجه وام‌گیری زبانی است که در آن یک کلمه از یک زبان (زبان دهنده، ''زبان مبدأ'') به زبان دیگری (زبان گیرنده، زبان مقصد) منتقل می‌شود.
„Üblicherweise werden im Deutschen Entlehnungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen in der Aussprache und Schreibung der ''Quellsprache'' übernommen.“Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 78.
معمولاً در آلمانی، وام‌واژه‌ها از انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی با تلفظ و املای ''زبان مبدأ'' پذیرفته می‌شوند.
