das Querholz

چوب عرضی، چوب افقی

Beispiele

• Wenn du dann abends das Kino oder das Theater in der Königgrätzer Straße verläßt, wo Čapeks »Aus dem Leben der Insekten« immer noch als die einzige Sensation gespielt wird, strecken sich dir halbe Arme und halbe Beine wie ''Querhölzer'' eines Tourniquets entgegen…وقتی عصر از سینما یا تئاتر در خیابان کونیگ‌گراتسر خارج می‌شوی، جایی که «از زندگی حشرات» اثر چاپک هنوز تنها حساسیتی است که اجرا می‌شود، نیم‌بازوها و نیم‌پاها مانند چوب‌های عرضی یک تورنیکه به سمت تو دراز می‌شوند…