der Querschläger

گلوله یا پرتابه‌ای که پس از برخورد به مانعی، مسیر خود را تغییر داده و به جهتی نامشخص منحرف می‌شود.

• Vorsicht, hier können Querschläger auftreten!احتیاط کنید، ممکن است گلوله‌های کمانه‌کرده در اینجا رخ دهند!
• Ein Querschläger traf das Fenster des Hauses.یک گلوله کمانه‌کرده به پنجره خانه برخورد کرد.
• Beim Schießtraining muss man auf Querschläger achten.در تمرین تیراندازی باید مراقب گلوله‌های کمانه‌کرده بود.

شخصی که از قوانین و انتظارات پیروی نمی‌کند؛ فرد سرکش، نافرمان یا غیرقابل پیش‌بینی.

• Er war schon immer ein Querschläger, der seinen eigenen Weg ging.او همیشه فردی سرکش بود که راه خود را می‌رفت.
• Mit solchen Querschlägern im Team ist eine Zusammenarbeit schwierig.همکاری با چنین افراد نافرمانی در تیم دشوار است.
• Sie galt als Querschlägerin, die sich nie an Regeln hielt.او به عنوان فردی سرکش شناخته می‌شد که هرگز به قوانین پایبند نبود.