das Quiproquo

سوءتفاهم، اشتباه گرفتن (به ویژه اشتباه گرفتن یک شخص با دیگری)

Beispiele

• Aber wenn das Publikum das tragische ''Quiproquo'' nicht blitzartig begreift, die Erschütterung Chaplins, das Fühlbarwerden seiner Bettelarmut und den Augenblicksentschluß zu Hochstapelei und Diebstahl um dieser Verwechslung willen, um seiner Liebe willen, um ihrer Liebe willen - wenn das Publikum all das nicht elementar erfaßt, so ist alles verloren.اما اگر تماشاگران سوءتفاهم غم‌انگیز را به سرعت درک نکنند، شوک چاپلین، آشکار شدن فقر او و تصمیم لحظه‌ای برای کلاهبرداری و دزدی به خاطر این اشتباه، به خاطر عشق او، به خاطر عشق آن‌ها - اگر تماشاگران همه اینها را به طور اساسی درک نکنند، همه چیز از دست رفته است.