die Quisquilie

امر پیش‌پاافتاده، چیز بی‌ارزش، خرده‌ریز

Beispiele

• Immer dramatischer klangen die Nachrichten, immer albtraumhafter sahen die Videoberichte von den Küsten aus, da konnte er doch wohl nicht wie in Normalzeiten über ''Quisquilien'' aus dem eigenen Land sprechen?اخبار روزبه‌روز دراماتیک‌تر می‌شدند و گزارش‌های ویدیویی از سواحل کابوس‌وارتر به نظر می‌رسیدند، پس چطور او می‌توانست مانند زمان‌های عادی درباره مسائل پیش‌پاافتاده کشور خودش صحبت کند؟
• Was auf den ersten Blick wie eine geschichtspolitische ''Quisquilie'' wirken mag, ist in Wirklichkeit elementar.آنچه در نگاه اول ممکن است یک مسئله کم‌اهمیت در سیاست تاریخی به نظر برسد، در واقع اساسی و بنیادی است.
• Noch einmal eine ''Quisquilie:'' Über idiolektal bedingte Dialektwörter in den Volksstücken Joachim Perinets (1765-1816).یک مسئله پیش‌پاافتاده دیگر: درباره واژگان گویشی مرتبط با ایدولکت در نمایش‌های عامیانه یوآخیم پرینت (۱۸۶۵-۱۸۱۶).
• Den ideologischen Streit über Borkenkäfer und den Sinn von Totholzzonen würde er selbst wohl heute auch als lächerliche ''Quisquilien'' bezeichnen.او احتمالاً امروزه نیز بحث ایدئولوژیک درباره سوسک پوست‌خوار و معنای مناطق چوب مرده را به‌عنوان مسائل پیش‌پاافتاده و خنده‌دار توصیف خواهد کرد.