das Räderwerk

مجموعه‌ای از چرخ‌دنده‌ها که با هم کار می‌کنند تا حرکت را منتقل یا تغییر دهند، مانند آنچه در ساعت یا ماشین‌آلات دیگر یافت می‌شود.

• Das Räderwerk der alten Standuhr war stark verstaubt.سازوکار چرخ‌دنده‌ای ساعت دیواری قدیمی به شدت گرد و خاک گرفته بود.
• Ein fehlerhaftes Räderwerk kann die Funktion der gesamten Maschine beeinträchtigen.یک سازوکار چرخ‌دنده‌ای معیوب می‌تواند عملکرد کل ماشین را مختل کند.
• Die Präzision des Räderwerks ist entscheidend für die Genauigkeit der Uhr.دقت سازوکار چرخ‌دنده‌ای برای صحت عملکرد ساعت حیاتی است.

به صورت مجازی، به مجموعه‌ای پیچیده از اجزا یا فرآیندها که با هم کار می‌کنند، اشاره دارد.

• Das komplizierte Räderwerk der Bürokratie machte die Genehmigung schwierig.سازوکار پیچیده بوروکراسی، اخذ مجوز را دشوار کرد.
• Manche Leute verstehen nicht das komplexe Räderwerk hinter den Kulissen.برخی افراد سازوکار پیچیده پشت پرده را درک نمی‌کنند.
• Das politische Räderwerk ist oft schwer zu durchschauen.درک سازوکار سیاسی اغلب دشوار است.