ringen
کشتی گرفتن، تقلا کردن، تلاش کردن
Beispiele
- Er mag es, gegen stärkere Gegner zu ''ringen.او دوست دارد با حریفان قوی‌تر کشتی بگیرد.
- Die beiden rollten ineinanderverkeilt über den Rasen und ''rangen'' miteinander um den Schlüssel.آن دو در حالی که در هم پیچیده بودند روی چمن غلتیدند و برای تصاحب کلید با یکدیگر تقلا کردند.
- Sie ''rangen'' beide um die Herrschaft, doch nur einer konnte gewinnen.آن‌ها هر دو برای کسب قدرت می‌جنگیدند، اما تنها یک نفر می‌توانست برنده شود.
- Das völlig verstörte Opfer des Überfalls ''rang'' nach Luft und Worten.قربانی کاملاً آشفته این سرقت برای به دست آوردن هوا و کلمات تقلا می‌کرد.
Bedeutungen
1
mit + Dativ
کشتی گرفتن (ورزش)
- Die beiden Sportler rangen um den Sieg.دو ورزشکار برای پیروزی کشتی گرفتند.
- Er hat im Jugendalter oft gerungen.او در دوران جوانی اغلب کشتی می‌گرفت.
2
um + Akkusativ / mit + Dativ
تقلا کردن، دست و پنجه نرم کردن (با یک مشکل، تصمیم، احساس)
- Sie rang lange mit sich selbst, bevor sie eine Entscheidung traf.او مدت‌ها با خودش کلنجار رفت تا تصمیم گرفت.
- Die Stadt ringt um eine Lösung für das Verkehrsproblem.شهر برای یافتن راه‌حلی برای مشکل ترافیک تقلا می‌کند.
3
Akkusativ (selten) / um + Akkusativ
به دست آوردن با تلاش زیاد، به چنگ آوردن
- Er rang ihr ein Versprechen ab.او با تلاش از او قولی گرفت.
- Die Rettungskräfte rangen um das Leben des Verletzten.نیروهای امدادی برای نجات جان مجروح تقلا می‌کردند.