der Röntgenblick

نگاهی بسیار تیزبین و نافذ که گویی می‌تواند به عمق مسائل یا درون افراد پی ببرد؛ نگاهی که جزئیات را به خوبی می‌بیند و تحلیل می‌کند.

• Mit seinem Röntgenblick erkannte der Detektiv sofort die Ungereimtheiten in der Aussage.کارآگاه با نگاه نافذش بلافاصله تناقضات در اظهارات را تشخیص داد.
• Die Lehrerin musterte die Schüler mit einem Röntgenblick, um zu sehen, wer die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.معلم با نگاه کاوشگرانه‌اش دانش‌آموزان را برانداز کرد تا ببیند چه کسی تکالیفش را انجام نداده است.
• Ihr Röntgenblick durchschaute jede Täuschung.نگاه نافذ او هر فریبی را آشکار می‌کرد.