die Rückendeckung

حمایت و پشتیبانی که فرد یا گروهی از دیگری در یک موقعیت دشوار یا در طول یک بحث و مناقشه ارائه می‌دهند.

• Der Minister bat seine Partei um Rückendeckung für seine umstrittene Politik.وزیر از حزبش خواست تا از سیاست بحث‌برانگیز او حمایت کند.
• Ohne die Rückendeckung der Kollegen hätte er den Vorschlag nicht durchsetzen können.بدون حمایت همکاران، او نمی‌توانست این پیشنهاد را به کرسی بنشاند.
• Die internationale Gemeinschaft gab der Friedensmission Rückendeckung.جامعه بین‌المللی از مأموریت صلح حمایت کرد.

در معنای تحت‌اللفظی، پوشش یا محافظت از پشت؛ موقعیتی که از حمله یا خطر از سمت پشت جلوگیری می‌کند.

• Die Soldaten suchten Deckung hinter den Mauern, um Rückendeckung zu haben.سربازان پشت دیوارها پناه گرفتند تا از پشت محافظت شوند.
• Bei dieser Übung ist es wichtig, dass jeder eine gute Rückendeckung hat.در این تمرین مهم است که هر کس از پشت خود محافظت خوبی داشته باشد.
• Der Berg bot uns eine natürliche Rückendeckung gegen den Wind.کوه یک محافظ طبیعی در برابر باد برای ما فراهم کرد.