der Rückzieher

عمل پس گرفتن یک قول، ادعا، یا تصمیم؛ انصراف از چیزی.

• Sein Rückzieher von der Zusage überraschte alle.پس گرفتن قولش از سوی او همه را متعجب کرد.
• Nach langer Diskussion machte er einen Rückzieher von seiner Forderung.پس از بحث طولانی، او از ادعای خود عقب‌نشینی کرد.
• Der Politiker musste wegen des Skandals einen Rückzieher machen.سیاستمدار مجبور شد به دلیل رسوایی از موضع خود عقب‌نشینی کند.

در فوتبال، ضربه‌ای که بازیکن در حالی که پشت به دروازه است و بدنش در هوا معلق است، با پاشنه یا انتهای پا به توپ می‌زند (ضربه‌ی قیچی برگردان).

• Der Stürmer erzielte ein Tor mit einem spektakulären Rückzieher.مهاجم با یک ضربه قیچی برگردان تماشایی گلزنی کرد.
• Der Ball wurde perfekt für einen Rückzieher vorbereitet.توپ برای یک ضربه قیچی برگردان عالی آماده شد.
• Ein Rückzieher ist eine technisch sehr anspruchsvolle Technik.ضربه قیچی برگردان یک تکنیک بسیار دشوار از نظر فنی است.