die Rüge

توبیخ، تذکر، سرزنش رسمی

Beispiele

• Für das Ziehen am Zopf sprach der Lehrer lediglich eine ''Rüge'' aus und verzichtete auf eine Strafe.معلم برای کشیدن موی سر، تنها یک توبیخ صادر کرد و از مجازات صرف‌نظر نمود.
• Der Direktor sah sich genötigt, bei einem der wöchentlichen Schulappelle auf diese sich häufenden Übergriffe einzugehen, er drohte allen Schuldigen schwere ''Rügen'' an.مدیر ناچار شد در یکی از نشست‌های هفتگی مدرسه به این تجاوزات رو به افزایش بپردازد، او به همه مقصران توبیخ‌های سنگینی را تهدید کرد.