das Rüttelbrett

در شراب‌سازی، وسیله‌ای که با لرزش، رسوبات را در بطری‌های شراب به سمت پایین هدایت می‌کند تا شفافیت شراب افزایش یابد.

• Der Winzer benutzt ein Rüttelbrett, um die Hefe aus dem Sekt zu entfernen.شراب‌ساز از میز لرزاننده برای خارج کردن مخمر از شامپاین استفاده می‌کند.
• Das Rüttelbrett ist ein wichtiges Werkzeug bei der Sektproduktion.میز لرزاننده ابزار مهمی در تولید شامپاین است.
• Durch das Drehen und Rütteln auf dem Rüttelbrett wird der Bodensatz konzentriert.با چرخاندن و لرزاندن روی میز لرزاننده، رسوبات غلیظ می‌شوند.

در مهندسی عمران یا آزمایش مواد، صفحه‌ای که با ایجاد ارتعاش، خواص مواد مانند بتن را آزمایش می‌کند یا به تراکم آن کمک می‌کند.

• Das Rüttelbrett wird verwendet, um die Verdichtung von Betonproben zu prüfen.میز ارتعاشی برای بررسی تراکم نمونه‌های بتن استفاده می‌شود.
• Im Labor wurde ein Rüttelbrett eingesetzt, um die Stabilität des Materials zu testen.در آزمایشگاه از یک میز ارتعاشی برای آزمایش پایداری ماده استفاده شد.
• Die Vibrationen des Rüttelbretts simulieren die Belastung auf der Baustelle.ارتعاشات میز ارتعاشی، بارگذاری در محل ساخت و ساز را شبیه‌سازی می‌کنند.