der Rabbiner

خاخام، پیشوای مذهبی یهودی

Beispiele

• Vier Jahre vor dem Jahr 2000 darf in Israel noch immer kein Jude eine Muslimin heiraten, die Luftfahrtgesellschaft El Al stellt samstags ihre Flüge ein, Zucht und Einfuhr von Schweinen ist gesetzlich verboten, die ''Rabbiner'' verhindern Autopsien, und jedesmal wenn eine Baugrube ausgehoben wird, kommt es zu Demonstrationen von Ultrareligiösen.چهار سال مانده به سال ۲۰۰۰، هنوز هم در اسرائیل هیچ یهودی اجازه ندارد با یک زن مسلمان ازدواج کند، شرکت هواپیمایی ال‌ال پروازهای خود را در روزهای شنبه متوقف می‌کند، پرورش و واردات خوک از نظر قانونی ممنوع است، خاخام‌ها مانع کالبدشکافی می‌شوند و هر بار که گودال ساختمانی حفر می‌شود، تظاهراتی توسط افراد فوق‌مذهبی رخ می‌دهد.
• Auf den sich mit Inkrafttreten dieser Verordnung im Amt befindlichen ''Rabbiner'' finden die Bestimmungen der Verordnung vom 8. Mai 1996 über die Pfarrwahlen […] betreffend die Neuwahl keine Anwendung.بر روی خاخامی که با اجرایی شدن این آیین‌نامه در سمت خود حضور دارد، مقررات آیین‌نامه ۸ مه ۱۹۹۶ در خصوص انتخابات کشیشی […] مربوط به انتخابات جدید اعمال نمی‌شود.
• Prosper Chetrit, auch er schon 78 Jahre alt und seit dem Tod seiner Mutter der letzte Jude in Oran, weist darauf hin, dass 3 000 Juden über 1962 hinaus in Oran geblieben waren: "Für sie wurde es erst nach 1971 schlimm, als ihre Synagoge in eine Moschee umgewandelt wurde und der letzte ''Rabbiner'' wegging. Aber ich kann nicht klagen, alle wissen, dass ich Jude bin, und alle schätzen mich.پروسپر چطریت، او نیز ۷۸ ساله و از زمان مرگ مادرش آخرین یهودی در اوران، اشاره می‌کند که ۳۰۰۰ یهودی فراتر از سال ۱۹۶۲ در اوران مانده بودند: "برای آن‌ها اوضاع تازه پس از سال ۱۹۷۱ وخیم شد، زمانی که کنیسه آن‌ها به مسجد تبدیل شد و آخرین خاخام رفت. اما من نمی‌توانم شکایت کنم، همه می‌دانند که من یهودی هستم و همه به من احترام می‌گذارند.
• Nachdem der ''Rabbiner'' also gesprochen hatte, verschwand er.بنابراین پس از اینکه خاخام صحبت کرد، ناپدید شد.