die Randnotiz

یادداشت حاشیه‌ای، نکته جانبی

Beispiele

• In vielen meiner Arbeitsbücher habe ich mir ''Randnotizen'' gemacht.من در بسیاری از کتاب‌های کارم یادداشت‌های حاشیه‌ای نوشته‌ام.
• Seit vielen Jahrzehnten wird deshalb die Abtrennung eines gewaltigen Staatsgebiets – etwa ein Viertel des deutschen Territoriums – und das Los von mehr als zwölf Millionen Flüchtlingen und Vertriebenen, unter ihnen mindestens 600000 Todesopfer, als ''Randnotiz'' des deutschen Jahrhundertverbrechens behandelt, als Fußnote der Nationalerzählung.از همین رو، برای دهه‌ها، جدایی بخش عظیمی از قلمرو دولتی - حدود یک چهارم قلمرو آلمان - و سرنوشت بیش از دوازده میلیون پناهنده و آواره، از جمله حداقل ۶۰۰۰۰۰ قربانی، به عنوان یک نکته جانبی جنایت قرن آلمان تلقی شده است، به عنوان پاورقی روایت ملی.