die Ranküne

کدورت، کینه‌توزی پنهان، خصومت شخصی

Beispiele

• Mag sein, es ist eine gewisse ''Ranküne'' bei dem, was er getan hat.ممکن است، یک کینه‌توزی نسبی در آنچه او انجام داده وجود داشته باشد.
• Ist es ein heimlicher, hämischer, seiner selbst vielleicht uneigenständlicher Instinkt der Verkleinerung des Menschen? Oder etwa ein pessimistischer Argwohn, das Mißtrauen von enttäuschten, verdüsterten, giftig und grün gewordenen Idealisten? Oder eine kleine unterirrdische Feindschaft und ''Ranküne'' gegen das Christentum (und Plato), die vielleicht nicht einmal über die Schwelle des Bewußtseins gelangt ist?آیا این یک غریزه پنهان، بدخیم و شاید خودناآگاه در جهت کوچک شمردن انسان است؟ یا شاید یک سوءظن بدبینانه، بی‌اعتمادی ایده‌آلیست‌های ناامید، تاریک‌شده، سمی و سبز شده؟ یا یک دشمنی زیرزمینی کوچک و کینه‌توزی علیه مسیحیت (و افلاطون) که شاید حتی به آستانه آگاهی هم نرسیده است؟
• Darum ist die Liebe,die Hoffmann auch weiterhin noch immer empfindet, nun von dumpfer ''Ranküne'' bemakelt, ''Ranküne'', die freilich mit Aufschwüngen des Verzeihens wechselt.به همین دلیل است که عشقی که هوفمان همچنان احساس می‌کند، اکنون با کینه‌توزی مبهمی آلوده شده است؛ کینه‌توزی‌ای که البته با خیزش‌های بخشش در تناوب است.