Ratschläge sind auch Schläge

این ضرب‌المثل بیان می‌کند که نصیحت کردن، حتی اگر با نیت خوب باشد، می‌تواند برای شنونده ناخوشایند، آزاردهنده یا حتی توهین‌آمیز تلقی شود، گویی که به او ضربه‌ای وارد شده است.

• Er wollte mir helfen, aber seine Worte fühlten sich wie Schläge an. Ich dachte, 'Ratschläge sind auch Schläge'.او می‌خواست به من کمک کند، اما کلماتش مانند ضربه بود. فکر کردم 'نصیحت‌ها هم نوعی ضربه هستند'.
• Manchmal ist es besser zu schweigen, denn 'Ratschläge sind auch Schläge', besonders wenn sie ungefragt kommen.گاهی اوقات بهتر است سکوت کنی، زیرا 'نصیحت‌ها هم نوعی ضربه هستند'، به خصوص وقتی ناخواسته باشند.
• Sie hat mir wieder gesagt, was ich falsch mache. Ich weiß, 'Ratschläge sind auch Schläge', aber es tut trotzdem weh.او دوباره به من گفت که چه اشتباهی می‌کنم. می‌دانم 'نصیحت‌ها هم نوعی ضربه هستند'، اما باز هم دردناک است.