das Rechenhilfsmittel

ابزار محاسباتی، کمک‌ابزار محاسبه

Beispiele

• Ein einfaches ''Rechenhilfsmittel'' ist der Abakus.یک ''ابزار محاسباتی'' ساده، چرتکه است.
• Es ist das älteste ''Rechenhilfsmittel'' und hat sich weltweit durchgesetzt: Neben dem »klassischen« römischen Abakus gibt es den chinesischen Suanpan, den japanischen Soroban und die russische Stschoty.این قدیمی‌ترین ''ابزار محاسباتی'' است و در سراسر جهان رواج یافته است: علاوه بر چرتکه رومی «کلاسیک»، چرتکه چینی سوآنپان، چرتکه ژاپنی سوروبان و چرتکه روسی شچوتی نیز وجود دارد.